« 我が家の初物 | トップページ | コアシナガバチ »

2021年6月16日 (水)

Eeny, meeny, miny, moe what shall I eat?

NHKの「えいごであそぼ with Orton」で5月に流れていた歌。「YUMMY YUM」。この歌の歌詞の一部です。
ケーキやら飴やらお菓子だらけの世界なのです。
で。この英語。知りませんでした。カタカナ化すれば
「イーニー、ミーニー、マイニー、モウ」でしょうか。

↓検索したら

Weblio英語表現辞典での「Eeny, meeny, miny, moe」の意味
Eeny, meeny, miny, moe.
訳語 どれにしようかな;どちらにしようかな


研究社 新英和中辞典での「eeny meeny miney mo」の意味
eeny meeny miney mo
音節ee・ny mee・ny mi・ney mo 発音記号・読み方/íːnimíːnimάɪnimóʊ|‐mˈəʊ/
間投詞
イーニーミーニーマイニーモー 《★【解説】 鬼ごっこの鬼を決める時などに使う言葉; 日本語の「だれにしようかな,神様の言うとおり」などに近い》.

そうなのか。甘いお菓子だらけの世界で「どれにしようかな、神様の言う通り」でしたか。

日本語でもそうですが、「子どもの言葉」というのはむずかしい。
そこを通ってきた大人は分かるけど、違う言語世界の大人にはお手上げですね。
「peek-a-boo」なんて知ってます?「いないいないばぁ」なんですよ。
英語で科学論文を読むのはそれなりに大丈夫な私ですが、赤ちゃん語、幼児語、児童の言葉は分からない。
大分以前でしたが、プールの更衣室で、お父さんと幼い子が英語で会話していた。お父さんが話しかける言葉は大体わかるんですけどね、幼い子の言葉がわからない。そんな経験をしたことがあります。
チャンスがもしありましたら「Eeny, meeny, miny, moe」ってやってみてください。どうぞ。

↓検索した中から。
https://glats.co.jp/english/archives/293
とってもキュートな英語の赤ちゃん・幼児言葉のご紹介

https://hoikupedia.com/blogs/2019/01/english-words-and-phrases/
覚えておきたい幼児英語集保存版

« 我が家の初物 | トップページ | コアシナガバチ »

人事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 我が家の初物 | トップページ | コアシナガバチ »

2022年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ