元気なサラダ

２０２０．１２．２２
これ元気なサラダです。
「元気なサラダ」って何だと思います？
「元気が出るサラダ」ではないのです。

夫婦して、朝０６：２５からのテレビ体操をします。で、その前の何分間かを見ることになります。
昨年度は「旅する〇〇語」という番組でした。フランス語、イタリア語、スペイン語など。
今年度は「旅するための〇〇語」となっています。コロナのせいで現地に取材に出かけられなかったのでしょうね。
私は、一応、英語が何とかわかって、ドイツ語も学んだけどうろ覚えという人間。ただ、ラテン語なんかに若干触れたせいで、ヨーロッパのラテン系の言語には語源が共通する言葉も多くて、聞いて、見て、ああそうかと理解することも多く、楽しんでいます。
で、旅するためのフランス語で実に面白い言葉に出会ったんです。
サラダをドレッシングとよく混ぜ合わせることを

”Fatiguer la salade”

というんですって。
これどう見たって英語の「fatigue」という語と同根ですよね。
英語の fatigue は他動詞だと「疲れさせる」ですね。

ハテ「サラダを疲れさせる」って？
番組では、フランス語には面白い表現があるんですよ、サラダをドレッシングと混ぜ合わせることを”Fatiguer la salade”というのです、とのことでした。
ふ～ん。「サラダを疲れさせる」のか。
シャキシャキの野菜をドレッシングとよく混ぜて、しなっとさせる、しんなりさせる、くたっとさせる・・・そんな意味なのかなぁ。

http://conjugaison.french-benkyo.com/fatiguer

fatiguer「～を疲れさせる」の活用変化と日本語訳・意味
動詞の意味
　　　～を疲れさせる
　　　～を疲弊させる
　　　(サラダ)をよく混ぜる

ということで、冒頭の写真のサラダ、ドレッシングなんかかけてないんです。
ブロッコリーにちょと火を通したかな、後はまるっきりの「切りっぱなし」野菜です。
くたっとしてません、疲れてません。ですから「元気なサラダ」なのでした。
元気なサラダを食べますと、顎が疲れます。

↓参考

fatigue
►n
1 疲労，疲れ；〔工〕 《材料の》疲れ，疲労；〔生理〕 疲労《刺激の持続による感覚受容器などの一時的反応低下》．
2 《疲労をきたす》労働，労苦，労役 (toil)；〔軍〕 《本務以外の，特に 罰としての》雑役 (＝ dùty)，作業班 (＝ pàrty)，[pl] 作業服，野戦服 (＝ clòthes, ùniform)
・be [be put] on fatigue 〔軍〕 雑役に服して[を課されて]いる．

►a 〔軍〕 雑役の，作業の．
►vt 《文》 疲れさせる；弱らせる；〔工〕 〈材料を〉疲労させる
・be fatigued with… …で疲労している．
►vi 〔工〕 強度が落ちる，疲労する；〔軍〕 雑役[作業]をする．
[F＜L fatigo to exhaust]
リーダーズ英和辞典第３版より引用

ラテン語から来てるんですよね、やっぱり。