知らないことだらけ

トランプ氏がらみでもう１件。
トランプ氏の決めぜりふ「おまえはクビだ！」＝「You are fired!」ですが、大統領就任の早い時期からこの言葉は聞いていた。で、ふ～んそういうのか、「燃やされちゃった」のかなぁ、などと思っていたのですが。

「日本人が勘違いしているカタカナ英語１２０」キャサリン・Ａ・クラフト 著、里中哲彦訳、中公新書ラクレ 647
この本の
５９　リストラされる
という項目を読んで、納得。やっぱりアメリカは銃社会なんだよなぁ。

・・・
　なぜ、fire が「クビにする」という意味を持つようになったのでしょうか。それは charge(装填する)の派生語である dischrge(発砲する)と関係があります。dischrage には、「雇い主にとって負担(チャージ)となってきた人を解雇する」という意味があり、それなら同じ「発砲する」という意味をもつ fire にも「クビにする」という意味をもたせてよいだろうということになったようです。
・・・

なるほどね。銃弾を込めるのがチャージ、発射がディスチャージなんですね。
充電と放電じゃないんだ。
「発射！」という号令が「ファイア！」だということは知ってましたがね。
それが「解雇」と結びつくとは、知らなんだ。
「おまえは発射されちまった」ですかねぇ。