ホウセンカ

 ２０１９．１０．３０
ホウセンカの実が弾けたところ。

採取してきて撮影。
子どものころ、ホウセンカの実をつまんで弾けさせて、痛いくらいの弾け方をするのを楽しみましたっけね。

１０．３１
かなり乾燥した実。「ホウセンカ」と書いた封筒に種子を入れておいて、また播きます。

爪を赤く染めて遊ぶ、というのは有名ですよね。面白い話はないかいなと、検索してみるといろいろありました。

https://www.hana300.com/hosenk.html

鳳仙花 （ほうせんか）（爪紅（つまべに））
(Garden balsam, Touch me not)
・・・

・学名
　　Impatiens balsamina
　　　Impatiens :ツリフネソウ（ホウセンカ）属

　Impatiens（インパチエンス）は、ラテン語の 「impatient（我慢できない）」が語源。
　種子が熟すると勢いよくはじけ飛ぶことから。
・・・
・花を鳳凰（ほうおう）に見立てた中国名。

辞書から
balsam
►n
1 バルサム《芳香性含油樹脂；薬用・工業用》；香膏(こうこう)；いやすもの，慰め，慰藉．
2 〔植〕 バルサム樹《バルサムを産する各種の木，特に BALSAM FIR》；〔植〕 ホウセンカ (garden balsam)．
►vt バルサムで処理する．
[OE＜L]
リーダーズ英和辞典第３版より引用

impatient
►a
1 気短かな，性急な，せっかちな，いらいらする〈at, with〉；落ちつかない
・be impatient of… …に耐えきれない，我慢できない；〈解釈〉を許さない．

2 もどかしがる，しきりに…したがる〈to do〉
・be impatient for… …が欲しくてたまらない．
impatiently ～･ly adv
impatientness ～･ness n

[OF＜L]
リーダーズ英和辞典第３版より引用

「Touch me not」は「触らないで(弾けちゃうから)」ですか。

https://plumkiw948.at.webry.info/200908/article_35.html

ホウセンカ (鳳仙花)
・・・
ホウセンカ(鳳仙花)は、中国では宋の時代から知られている花で、室町時代に日本に渡来した。ホウセンカ(鳳仙花)の名前の由来は、中国語「鳳仙華」の音読みで、鳳凰と仙人の２語が合わさった言葉だそうだ。鳳凰は、花の形が、想像上の鳥である鳳凰の羽ばたく姿に似ているからだそうです。仙人は、中国の昔話に由来している。

中国にはホウセンカ(鳳仙花)にまつわるこのような昔話がある。
・・・

この続きはリンク先でどうぞ。「壺中の天」みたいな話です。