雲の下：３: かかしさんの窓

東京新聞の連載コラム「筆洗」で面白い表現、英語のことわざを知りました。
「ＥＶＥＲＹ　ＣＬＯＵＤ　ＨＡＳ　Ａ　ＳＩＬＶＥＲ　ＬＩＮＩＮＧ」
というのです。
石川遼選手が３年ぶりに国内ツアーで優勝したことに関する話でした。
石川選手の話の方は私にはあまり縁がなくって、このことわざが面白い。

英語ことわざ教訓辞典での「every cloud has a silver lining」の意味
Every cloud has a silver lining.
《どの雲にも銀の裏地がついている》 ⇒ 教訓 58
http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun058.htm

教訓 58. 不幸の後には幸福が来る。
Every cloud has a silver lining.《どの雲にも銀の裏地がついている》
　楽観的見方をすすめるコトワザの背景にあるものは、むしろ厳しい現実生活です。その苦しさを軽減させるためには、明るい楽天主義が必要なのです。「禍福は糾える縄の如し」ですから、不幸の次には必ず幸福が訪れます。見出しのものも、不吉な雨雲の向こう側には太陽の光明が輝いていると指摘し、不幸にあるものを勇気づけてくれます。「待てば海路の日和あり」「苦あれば楽あり」に相当するコトワザは、次のように多くあります。

・Every cloud has a silver lining. 《諺》どの雲も裏側は銀白《暗い状況でも希望[よい面]は見いだせる》
・If there were no clouds, we should not enjoy the sun. 《諺》雲がなかったら太陽の喜びもない《苦しみあっての喜び》
リーダーズ英和辞典第３版より引用

lining
{名詞}裏張り;裏地;内張り,裏当て.
Every cloud has a silver lining. うれいの半面に光明がある(ことわざ).
パーソナル英和辞典より引用

なるほどねぇ。そういう見方があるとは知らなかった。

頭上を雲が覆っている時、その雲の向こう側、てっぺん、裏側は銀色に輝いているだろう。
視点をひっくり返された気分でした。
そう、太陽が雲を照らす。雲が分厚ければ透過してくる光が少なくなり暗くなる。
太陽の方から見れば、雲を照らした光が大部分かえってくる、つまり白く銀色に輝いている。
そりゃそうだ。白や黒は、色ではない。そこから光が来なければ黒。入射した光が全部かえってくれば真っ白。
その中間がグレー。

雲を「空中に浮かぶ実体」としてとらえ、それを上から太陽が照らすという視点の獲得ですね。
しかも、地上を「表」として、高い方を「裏」としてとらえるというのが面白いですね。
ことわざになるくらい昔からそういう視点を英語圏の人は持っていたのか。日本人にはない発想ではないでしょうか。

２０１９．７．２５
これ昼過ぎの空です。黒い雲が垂れていて、その向こうに光がある。
なるほど、これを拡張して、頭の上が黒い雲で完全に覆われていても、その向こう側「裏地」は輝いているんだ、と転換するのですね。お見事です。

★ところで、時代は「今」。私たちは宇宙から地球を見ることができるようになっています。

７．２４の天気図。１２：００のもの。
↑これと
↓これを比べてください。

同じ２４日の１５：３０の衛星画像、日本周辺、可視画像です。
昔、初めて気象衛星から送られてきた画像を見て「わ、天気図と同じじゃん」と思ったものです。古い話だ。
雲は太陽光に照らされて白く輝いています。その下は「暗い」のですよね。

１５：４０の全球の写真です。
こういう視点で「見る」と、「地球が白い雲をまとっている」ようですね。
「白く輝く雲の衣装の裏地は黒い」ということになりそうですね。
雲の地上側が裏地になります。
「雲がいかに白く輝いていてもその裏側には『影』がある」ということわざになるかなぁ。無理だろな。