« ハエ | トップページ | 火星の風の音が聞けます »

2019年2月28日 (木)

言葉の違和感

NHKが夜7時前の時間帯に宣伝していたのを見て、違和感。
 「バレエの饗宴2019」 2019.4.6

「饗宴」って、なんだか変な気分。食事でもしながらバレエを観賞するんでしょうか。

以下、広辞苑第六版からの引用です。

きょう‐えん【饗宴】
もてなしのさかもり。

きょう‐えん【興宴】
興趣のふかい宴会。徒然草「始め―より起りて、長き恨を結ぶ類多し」

きょう‐えん【競演】
演技を競うこと。また、同じ劇や役を競争で演ずること。「各社スターによる―」

「饗」は「食」の部でしょ。どう考えたって「食べ物」から切り離せないという感じがしますよね。


〔食(・)部13画/22画/2234・3642〕
〔音〕キョウ〈キャウ〉
〔訓〕あえ
意味:酒食を用意してもてなす。神に飲食物を供える。もてなし。ごちそう。あえ。「饗宴・饗応・饗膳きょうぜん・大饗」
広辞苑第六版より引用

「宴」はというと


〔宀部7画/10画/常用/1767・3163〕
〔音〕エン
〔訓〕うたげ
さかもり(をする)。うたげ。「送別の宴を張る」「宴会・宴席・酒宴・饗宴きょうえん」
落ち着いてくつろぐ。やすんずる。「宴居・宴安」

形声。「宀」(=やね)+音符「」(=やすんずる)。家の中で落ち着いてくつろぐ、転じて、酒もりをして楽しむ意。
広辞苑第六版より引用

やっぱ「さかもり」なんだよなぁ。
どうにも「バレエの饗宴」は変だよなぁ。

英語で対応する言葉を考えると「feast」かな。

feast
►n
1 a 饗宴,祝宴,宴会 (banquet);ごちそう;[a ~ of…] たくさん,多量
・give [make] a feast ごちそうする.
  b 《耳目を》喜ばせるもの,喜び,楽しみ
・a feast for the eyes [ears, soul] 目[耳,心]のごちそう
・a feast of colors 色の饗宴
・a feast of reason 名論卓説.

2 《宗教的な》祭,祝祭;祭礼;祭日,祝日:
・・・
[OF<L (festus joyous)]
リーダーズ英和辞典第3版より引用

どうでしょうね、Festivalでもいいんじゃない?festival も festus が語源のようだし。
バレエ・フェスティバル」とか「バレエの祭典」の方がいいような気もするんですが、いかがでしょうか。

言葉を職業にするんだから、もうちょっと言葉に敏感になってもらいたいな、NHKさん。

« ハエ | トップページ | 火星の風の音が聞けます »

人事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ハエ | トップページ | 火星の風の音が聞けます »

2021年5月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ