夕立は馬の背を分ける

２０１７．７．２１
森田さんの気象情報のTV画面。
森田さんが立っている画面左側で雨が降り、ホランさんの方では降っていない、という見事な写真です。
感覚的、体験的には夕立がごく局所的だった、ということはありますが、画像でこういう風に見られるのは珍しいかな。

「夕立は馬の背を分ける」ということわざがありますね。
http://kotowaza-allguide.com/yu/yuudachiwaumanose.html

夕立は馬の背を分ける
【読み】 ゆうだちはうまのせをわける
【意味】 夕立は馬の背を分けるとは、ある場所では夕立が降っているのに、ごく近い場所では晴れているさま。
【注釈】 夕立は、馬の背の片側を濡らしても、もう一方の側は濡らさなかったりすることがあるように、局地的な降り方をすることから。馬の背の片側だけを濡らすのは誇張が過ぎるとして、「山の尾根」を「馬の背」といったことから転じたとする説もある。
（後略）

実はワタクシ、「馬の背を分ける」というのは、馬の背の頭側と尻側に分けるのだと思っていました。頭は乾いているのに尻が濡れている、というようにね。
でも、そうじゃないらしいですね。右肩は乾いているのに左肩は濡れている、というような「分け」方らしい。それはあんまり極端だと思いこんで、前後に分けるのだと思っていたようです。
物不識（ものしらず）なのでした。ハズカシ。