nothing comes from violence

うまく書けません。

癒えぬ傷、パリ同時テロ１年　残るイスラムへの偏見（朝日新聞デジタル　2016年11月14日01時10分）
　イスラム過激主義者らが１３０人の命を奪ったパリ同時テロから１３日で１年を迎える。惨劇に見舞われたカフェやレストランには市民が集い、コンサートホールも再開する。日常を取り戻しても心の傷はなお癒えず、イスラム教徒らへの偏見も残っている。
　自動小銃の乱射などで９０人が犠牲になったホール「ルバタクラン」は１２日夕、英ロック歌手スティングさんの公演で営業を再開する。
　・・・
　イスラム教徒への偏見も深い。ルバタクランから３キロ、パリ東郊の町バニョレのモスク（イスラム礼拝所）は今夏、黒いスプレーで憎悪の言葉を書きつけられた。「イスラムをやっちまえ」。このモスクに通うカリム・フェリさん（４２）の妻は、町で「出て行け」とののしられたことがある。テロリストと混同される、ふつうのイスラム教徒も犠牲者だと感じている。
　「イスラム憎悪に関する研究所」によると、年初からの９カ月で反イスラムの嫌がらせや脅しは約１５０件。前年よりは少ないが、「従来と比べてはるかに高水準だ」という。

パリ同時テロ 襲撃受けたコンサートホールが再開（ＮＨＫ　11月13日 6時47分）
　同時テロ事件で襲撃を受け、９０人の犠牲者を出したパリ市内のコンサートホール「バタクラン」が１２日、事件から１年となるのを前に再開し、イギリスの人気ミュージシャン、スティングさんがコンサートを行いました。
　ホールの運営会社や地元メディアによりますと、コンサートにはテロの犠牲者の遺族などおよそ３００人が招待されたほか、一般客向けのおよそ１２００人分のチケットは完売したということです。
　コンサートでは、スティングさんが演奏の前に黙とうを呼びかけ、「私たちはテロで命を落とした人たちのことを決して忘れない」と語りかけたあと、およそ１時間半にわたりヒット曲や最新の曲などを披露しました。
　・・・

　スティングは２００１年９月１１日、自宅でのライブを行ったのですが、開始直前にテロが行われたことを聞き、予定していたＷＥＢでの配信を「Ｆｒａｇｉｌｅ」を除いて中止したのでした。

この時のＦｒａｇｉｌｅを私共は聞きました。そう１５年前です。スティングほどの人が、声がかすれ、表情が揺らぎ、苦しそうに歌うのを見てジンとしてしまって、涙ぐみましたっけ。
エンディングのハーモニクスかな、あの最後の１音が心に刺さりました。
　そして今回
「９０人が犠牲になったホール『ルバタクラン』は１２日夕、英ロック歌手スティングさんの公演で営業を再開」
ということを知り、記憶が蘇りました。
今回、何をを歌ったかは知りません。でも、スティングの「行動」が語っていると思います。
　　　nothing comes from violence
そう、暴力からは何も生まれません。そして憎しみからも何も生まれません。
人の心を揺さぶり、煽り、憎しみを沸き立たせ・・・そんな流れが世界を覆っていませんか。
心揺さぶられそうになった時は、そっぽを向きませんか。白けちゃいましょうよ。
オリンピックだってそうなんだ。私は自らを白けさせていました。
優れたものに熱狂するということは、その逆も内包しているんでしょ。
役に立たないものは抹殺していいんですか。裏表だよな。
心揺さぶられることは快い。だから心揺さぶられることからは意識的に身を引き離す私です。
一体感などというものは危なっかしくて、さっさと逃げ出します。
支離滅裂になってきた。

２００１年のライブにリンクします↓
https://www.youtube.com/watch?v=ubWucJtio0M

もし、リンクがうまくいっていないようでしたら、グーグルで「スティング　９．１１」とアンド検索をかけてください。必ずヒットするはずです。

Ｆｒａｇｉｌｅの歌詞を引用します。

If blood will flow when fresh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

｛繰り返し｝