ＣＡ

５月８日の朝日新聞に「羽毛産地証明、書き換えか」という記事がありました。
その内容に関しては私は別にコメントはないのですが・・・
「写真・図版　本物の原産地証明書。「ポーランドグース（ガチョウ）２６％」とある」
このキャプションがついた写真でね。

「POLISH GREY GOOSE CA 26% 」
こうありますね。
ここに謎の言葉「CA」というのがあります。
これはキャビン・アテンダントさんではありません。
私は一応化学科卒業ですから、英語の論文もそれなりに読んだのですが、その経験からすると
ＣＡ　あるいは　ｃａ　という略語は「約　ａｂｏｕｔ」という意味だったはず。
検索してみると年代や日付の前につけて「およそ」の意味で使うとありました。
私はもっと広い意味で「約」と理解しています。

「概日周期」という言葉があります。
生物には約１日(２４時間)の体内時計の周期がある、という概念ですね。
人間も、約１日、おおよそ２５時間くらいの体内時計を持っているはず。
概日周期はcircadian rhythmの訳です。
ラテン語の「circa」が「約」で、「dian」は「日＝dies」からきています。
「おおよそ一日」で「概日」なんですね。

で、ｃｉｒｃａ を略語として使うのが「ｃａ」なんです。
さて、写真の「CA」ですが、多分これでしょう。
「約２６%」だと思います。
有効数字２桁程度、と理解していいと思います。

とまあ、余計なことを考えまして、日本語として定着している言葉でもないので、ご紹介しました。