カラスウリ

２０１４．１０．３
「紆余曲折」というのをそのままにやって見せてくれました。
１：枝から出て上へ行き
２：折り返して下へ向かい
３：出発した茎の下をくぐって
４：上へ行って葉を展開した
ということのようで。
一体、何があってこんなことになったんでしょうね。
謎です。

うよ‐きょくせつ【紆余曲折】
①まがりくねること。
②事情がこみいっていろいろ変化のあること。「―を経る」「解決までには―がある」
広辞苑第六版より引用

うよきょくせつ【紆余曲折】
1 〈曲がりくねること〉 twists and turns
¶紆余曲折の meandering; with many twists and turns.
2 〈錯雑〉 complications; 〈波乱〉 vicissitudes 《of life》
¶紆余曲折を経て after many twists and turns
∥紛争は紆余曲折を経てようやく解決した. The dispute was finally settled after many complications.
新和英中辞典第５版より引用

「twists and turns」そのものですね。で「complications」錯綜してしまったのでした。

★６０年代（私、中高生の頃）"Twist And Shout"という歌がありましたっけね。
ビートルズも歌ったかな。
カラスウリさんはきっと「twists and turns」した後の今「shout」しているに違いない。
聴いてあげてください。