気温１００度？

朝日新聞の記事です。夕べＮＨＫでもやってました。

熱波の米国、３４人死亡　ワシントンは気温４０度に（朝日新聞　2011年7月25日）
　米東海岸各地は２２日、首都ワシントンなど各地で最高気温が４０度前後になる記録的な猛暑に見舞われた。熱波は中西部から東に広がっており、ＡＰ通信によると全米１０州で少なくとも３４人が暑さのために死亡したという。

気をつけないといけないのは「４０度」という書き方ですね。やはり「４０℃」と書くべきです。

アメリカでは日常の生活ではカ氏温度が使われていると聞きます。
カ氏温度での数値をＦ、セ氏温度での数値をＣとすると
Ｆ＝（９／５）Ｃ　＋　３２
こういう関係があります。
Ｃの値として４０を入れてみると・・・
Ｆ＝１０４
アメリカの方は「今日は１００度だ！」といっているかもしれません。

ね、単位を明示しないと混乱をきたします。日常ではまぁ笑って済ませられることでも、きちっとしましょうよ。
ネジのピッチがｉｎｃｈかｍｍかの違いでロケットが落っこちた、なんということがあったように記憶しますが・・・。

「ワシントンは気温４０℃に」というタイトルで記事を書き、記事中では「カ氏温度を使うアメリカ人は１００℉を超えた、とうんざりしている」というようなスタイルでどうでしょう。

◆別件ですが、新聞記事中でよく「キロ」という表示があるのです。これはまずい。
「キロ（ｋ）」は「１０００倍」のことで、それだけでは意味がない。
大事なのはそれが「ｋｍ」なのか「ｋｇ」なのか、「ｍ」や「ｇ」なんですけどね。もちろん、文章のつながりで長さのことを言っているのか質量のことを言っているのかはわかるのですけれど。
そういう日常レベルの所から出発して、理科的というか、量的にきちっとした把握をすることに慣れていくべきだと思うんですよ。