湯たんぽ

２０１１．１．１０付　朝日歌壇より
足をよせあら冷たいわというけれど私はあなたの湯たんぽじゃない：（掛川市）村松建彦

いえね、検索しても出てはこないんですが、昔こんな言葉を聞いたことがあるんですよ。
欧米で
「夫は妻のレッグウォーマー」
というんだ、と。
女性は洋の東西を問わず冷え症なんだ、と笑ったものです。で覚えている。
どなたか、実際にはどういう表現なのか御存知の方がいらっしゃったら正確な表現を教えて下さい。