秋刀魚

２０１０．９．２７付　朝日歌壇より
赤銅色の男らの荒き息消えし秋刀魚を嘆く女川港：（石巻市）須藤徹郎
　馬場あき子評：女川漁港も赤銅色の肌をした猟(ママ)師の荒き息が聞こえる。

赤銅色の男らの荒き息　消えし秋刀魚を嘆く女川港

あえてスペースを入れればこうなるんでしょうね。
秋刀魚が消えたことを嘆いているのですね。
ちょっと、荒い息が消えたように誤解しました。お恥ずかしい。（文法的にも恥ずかしい誤解だ。）
で、書き間違いと、校正ミス、「猟師」はいけないんじゃないですか？「漁師」でしょ。

「ママ」と書いたのは校正用語です。
著者の原稿のままで、手直しをしていないという意味です。
誤字や誤用があったとしても、あえて訂正していないときに付ける印です。
「そのまま」の「ママ」です。
振り仮名ではないので「読まないでください」（見るだけ）