ゴキブリ

２０１０．７．１１付　朝日歌壇より
旧約聖書を走り抜けたるゴキブリは上機嫌らし叩かれたるも：（川崎市）由家禎枝
　永田和宏 評：由家さん、六月六日の歌壇コラムを記憶している人ならニヤリとするだろう。

どういう話がこれまでにあったのかをお知りになりたい方は、私のブログの下の二つの記事をお読みください。
http://yamada-kuebiko.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-ed73.html
http://yamada-kuebiko.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/post-da8c.html

「訳語如何によらず聖書にゴキブリは登場しない。」というのが公式の見解です。
聖書に載っていないのなら、乗ってやろうじゃないか、と、きっぷのいいゴキちゃんですね。
できれば叩かないでくださいな、せっかく、歴史的な試みをしたんですから。
おれは聖書にのったゴキブリだ！とね。

あるいは、抽象的に行きますか？
旧約聖書にゴキブリの記載があるかどうか、話題になった（＝走り抜けた）。
聖書協会まで巻きこんだ騒ぎになって、記載はないことが明らかになった（＝叩かれた）けれど、ゴキブリ族としてはまことに満足であろう、と、解釈できないこともないかな。