« 潦 | トップページ | オモト »

2010年6月30日 (水)

不可能なんてありえない。

私のポータルサイトはアサヒ・コムなんですが、そのトップに今日はadidasの広告が載っています(9:30現在も)。
で、ワールドカップの日本チームの応援なんでしょうね、タイトルに掲げた言葉が載っています。言葉自体は日本語として問題ない。
で、その「英語版」が日本語の下に書いていある。

「IMPOSSIBLE IS NOTHING」

これ、私の読むだけの古い英語感覚からすると、とんでもなく違和感にさいなまれるんですけれど。みなさんはいかがですか?

There's nothing impossible.  とか、 Nothing is impossible. くらいなら納得しますが。

詩的な倒置法というのもありかなぁ。
でも、なんだか、目が行くと気分がザラつくんですが。
困惑のあまり、お伺いします。

« 潦 | トップページ | オモト »

人事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 不可能なんてありえない。:

« 潦 | トップページ | オモト »

2023年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ