ふぐ

２０１０．２．１付　朝日歌壇より
毒(ポワゾン)を有(も)つ魚(ポワソン)を食はむとぞ凩(こがらし)すさぶ臼杵に降り立つ：（大分市）宮添忠三
　高野公彦 評：河豚のことをポワゾンをもつポワソンと言ったのがしゃれている。

ちょっと洒落すぎたかなぁ、と私自身は感じました。言葉の遊びはむずかしい。

フランス語を学んだことはないので、不確かですが
ＰＯＩＳＯＮはカタカナで書けば「プワゾン」だったような。
ＰＯＩＳＳＯＮはカタカナで書けば「ポアソン、ポワソン」だったような。

「Ｓ」一つの差なんですけれどね。

昔、ある有名な歌人が「キャンバスとキャンパスは似ている」と書いた文があって、困ったことを思い出します。