杼

２００９．６．１付　朝日歌壇より
杼(ひ)のごとくとんからりんと田植え機が代田に青く早苗織りゆく：（茨城県）渡辺劼

きれいですね。田んぼに緑の織物が織り上がっていく。きっと織物の名前は「早苗織」。

◇つまらない註ですが、ここでの「代田」は「しろた」ですね。田植の準備が整った田のことです。
世田谷に「代田」という地名がありますが、あれは「だいた」です。巨人ダイダラボッチの足跡というような伝説がありますね。かつて世田谷に住んでいたものですから、こんな話も聞いていました。

◇もう一つ。杼は英語では「shuttle」です。スペース・シャトルというのは、宇宙と地上を「杼」のごとくに行き来する乗り物、ということなんですね。