嘘つき

新年度から朝日新聞に新しい欄ができまして「恋する大人の短歌教室」というのです。応募作を添削するというコーナーです。第１回はこんな風に始まりました。

[恋する大人の短歌教室](2009/3/30)
　嘘つきをゆっくり許す春色の淡いお酒を冷やすあいだに：東京　千坂麻緒

　恋する気持ちを短歌に託す……。そんなおしゃれな大人のための、小さな短歌教室です。少しだけ添削をして、１ランク上の恋の歌に仕上げましょう。さまざまな歌のテクニックを身につけ、思いの丈を自在に詠うことのできる、現代の｢恋の歌人｣を目指してください。
　１回目は、かなりの実力派からの投稿です。恋人でしょうか、夫でしょうか、大切な男性のささやかな嘘をさりげなく赦す(文字はこちらがよいでしょう)女性。そこに大人の大きな愛が感じられる魅力的な歌です。｢春色の｣お酒とは、ロゼのシャンパンか何かですね。ちょっとした贅沢さが効いています。第二句で繰り返される｢ゆ｣の音も効果的。ただ｢春色の｣と｢淡い｣とに同語反復の雰囲気があり、ややくどい感じもします。美しい｢春色｣という言葉を残し、｢少しの間｣を意味する｢時の間(ま)｣という言葉で締めてみました。原作にある第二句と第五句との時間のとらえ方の対比が、際立ったのではないでしょうか。（石井辰彦）

嘘つきをゆっくり赦す春色のお酒が冷えてゆくときのまに

　どうも、俳句や短歌の「添削」というものに、不審を抱く私です。私の「狭い見解」から眺めていて、添削によって原作の味わいが薄まってしまうことが多い、と感じています。
　今回の添削もそうですね。「春色のお酒」では「洒落たロゼ」にならない気がします。やはり「淡い」は必要ではないでしょうか。同語反復には聞こえません。
　「赦す」は受け入れます。ただ、「ゆるす」という同じ音（おん）で読む以上、あまり字面にこだわるのもよくないとは思います。異なる意味が必要なら、異なる語を模索すべきでしょうから。
　嘘つきを「ゆるす」のに必要なのは「心の時間」。お酒が冷えるのに必要なのは「物理的な時間」。
「少しの間を意味する『ときのま』」とありますが、「ゆっくり」と心の時間をかけて「ゆるす」心が進んでいくのですから、「少しの間」では困ります。お酒が冷えるにも、十分長い時間が必要です。食事準備などしながら、揺れているのでしょう。

文句ばかり付ける、悪い人ですね。添削は嫌いだといっていて、文句付けただけでは無責任でしょうね。私が添削したら・・・（おそろしい）

　

嘘つきをゆっくり赦す春色の淡いお酒を冷やすキッチン