おいどん

２００９．１．１９付　朝日歌壇より
「おいどんは、くるひかせけんは、みろごじゃなか」冬の上野に厳しきめだま：（東京都）狩集祥子
　高野公彦 選：薩摩弁で「私は苦しむ世の中は見たくない」の意。西郷さんの口調を借りて不況の世を嘆く歌。作者自身も鹿児島出身。

高野氏はやはり、読者が読みづらそうなことについて、「評」の中でコメントをお書きになっています。「評」とは別に「註」という欄があるといいのにね。

この註がなければ、この薩摩弁は読み取れません。ありがたいことです。それだけに、℃の選者に対しても、「註」の欄をきちっと保証してほしいですね、朝日歌壇さん。